German » French
You are viewing results spelled similarly: liegenlassen , spielenlassen , bleibenlassen , blickenlassen , gehenlassen , stehenlassen , sitzenlassen , sehenlassen , wissenlassen , Geltenlassen , treibenlassen , steckenlassen , zufriedenlassen , kommenlassen , ruhenlassen , hängenlassen , fahrenlassen , offenlassen , fallenlassen , laufenlassen and sausenlassen

liegen|lassenOLD

View verb table

liegenlassen → lassen I.2, 5

See also lassen

I . lassen <lässt, ließ, gelassen [o. nach einem Infinitiv lassen]> [ˈlasən] VB trans

View verb table

6. lassen (nicht stören):

jdn lassen
laisser qn [tranquille]

8. lassen (gewähren lassen):

jdn lassen
laisser faire qn

II . lassen <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB aux modal

View verb table

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB intr

View verb table

blickenlassen

View verb table

blickenlassen → blicken II. 1.

See also blicken

I . blicken [ˈblɪkən] VB intr

View verb table

II . blicken [ˈblɪkən] VB trans

View verb table

2. blicken sl (begreifen):

etw blicken
piger qc inf
sie hat das sofort geblickt
elle a tout de suite pigé inf

bleiben|lassenOLD

View verb table

bleibenlassen → bleiben I.

See also bleiben

I . bleiben <blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VB intr +sein

View verb table

4. bleiben (übrig bleiben):

drei Fehler sind stehen geblieben
on a oublié trois fautes

8. bleiben (hinkommen, hingeraten):

wo ist meine Brille geblieben?
où sont passées mes lunettes ?

9. bleiben inf (unterkommen):

wo sollen die Leute alle bleiben?
où vont-ils tous crécher ? inf
sieh zu, wo du bleibst!
débrouille-toi [tout(e) seul(e)] !

12. bleiben euph (umkommen):

auf See bleiben
disparaitre (disparaître) en mer euph
im Krieg bleiben
tomber à la guerre euph

II . bleiben <blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VB intr impers

View verb table

spielenlassen

View verb table

spielenlassen → spielen 1.

See also spielen

I . spielen [ˈʃpiːlən] VB trans

View verb table

Phrases:

was wird hier gespielt? inf
à quoi tu joues/vous jouez ? inf

II . spielen [ˈʃpiːlən] VB intr

View verb table

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen
jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen
se situer au Moyen Âge/en France

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen
être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen
jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen
tirer sur le bleu/vert

III . spielen [ˈʃpiːlən] VB refl

View verb table

IV . spielen [ˈʃpiːlən] VB refl impers

View verb table

wissenlassen

View verb table

wissenlassen → wissen 4.

See also wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VB trans

View verb table

4. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen (wissenlassen)
faire savoir qc à qn

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VB intr

View verb table

sehenlassen

View verb table

sehenlassen → sehen 7.

See also sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB trans

View verb table

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB intr

View verb table

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen
aller voir qn

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen
regarder qc

5. sehen DIAL (achten):

auf jdn/etw acc sehen
faire attention à qn/qc

6. sehen (herausragen):

aus etw sehen
dépasser de qc

Phrases:

sieh[e] da!
tiens !

III . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB refl

View verb table

sitzen|lassenOLD

View verb table

sitzenlassen → sitzen 13

See also sitzen

sitzen <saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB intr +haben o A, SGer, CH sein

View verb table

2. sitzen (hocken):

auf einem Ast sitzen Vogel:
être assis(e) sur une branche

3. sitzen (beschäftigt sein):

beim Essen sitzen
être à table
an den Hausaufgaben sitzen
être en plein dans ses devoirs

5. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen
être dans le gouvernement

6. sitzen sl (inhaftiert sein):

sitzen
être en taule inf
vier Jahre sitzen müssen
devoir faire quatre ans de taule inf

7. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn/in der Innenstadt sitzen Behörde, Firma:
avoir son siège à Bonn/au centre ville

9. sitzen (stecken):

in etw dat sitzen Nagel, Splitter:
être enfoncé(e) dans qc

11. sitzen (passen):

gut/schlecht sitzen Hose, Mantel:
tomber bien/mal

12. sitzen (treffen) Schlag, Bemerkung:

sitzen
faire mouche inf
das hat gesessen!
bien envoyé ! inf

stehen|lassenOLD

View verb table

stehenlassen → lassen I.2, 5, 7

See also lassen

I . lassen <lässt, ließ, gelassen [o. nach einem Infinitiv lassen]> [ˈlasən] VB trans

View verb table

6. lassen (nicht stören):

jdn lassen
laisser qn [tranquille]

8. lassen (gewähren lassen):

jdn lassen
laisser faire qn

II . lassen <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB aux modal

View verb table

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB intr

View verb table

gehen|lassen*

View verb table

gehenlassen → gehen I.

See also gehen

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr +sein

View verb table

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen
s'en aller
er ist gegangen worden hum inf
il s'est fait virer inf

6. gehen euph (sterben):

er ist von uns gegangen
il nous a quittés euph

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen
partir
wann geht der nächste Zug nach Kiel?
quand part le prochain train pour Kiel ?

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen
marcher
sehr gut gehen Artikel, Ware:
se vendre très bien
ein gut gehendes Geschäft
un commerce prospère

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal
2 fois combien font 10? – 2 fois 5

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig
elle va sur la trentaine

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen
lever

22. gehen inf (sich verkleiden):

als Fee gehen
se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]
elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen
sonner

27. gehen inf (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen
toucher à la télé/au frigo inf

28. gehen inf (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:
revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen
affecter [qn] aux bronches/aux reins
auf die Lunge/das Herz gehen inf
attaquer les poumons/le cœur

33. gehen inf (liiert sein):

mit jdm gehen
sortir avec qn

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen
se passer
was geht hier vor sich?
qu'est-ce qui se passe ici ?

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr impers +sein

View verb table

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es
ça va comme ça
geht es, oder soll ich dir tragen helfen?
ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung
il s'agit d'une surprise

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht
c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass
le bruit court que +ind

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB trans +sein

View verb table

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)
prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB refl impers +haben

View verb table

stecken|lassenOLD

View verb table

steckenlassen → lassen I.5, 7

See also lassen

I . lassen <lässt, ließ, gelassen [o. nach einem Infinitiv lassen]> [ˈlasən] VB trans

View verb table

6. lassen (nicht stören):

jdn lassen
laisser qn [tranquille]

8. lassen (gewähren lassen):

jdn lassen
laisser faire qn

II . lassen <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB aux modal

View verb table

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB intr

View verb table

treibenlassen

View verb table

treibenlassen → treiben

See also treiben

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB trans +haben

View verb table

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw acc treiben
enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben
faire du commerce/de l'agriculture

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)
donner
Knospen treiben
bourgeonner

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)
cultiver

Phrases:

es wild [o. toll] treiben inf
exagérer
es mit jdm treiben sl
baiser avec qn inf!

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB intr

View verb table

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben
bourgeonner
treiben
avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben
lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben
être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)
laisser qc aller à vau-l'eau

sausen|lassenOLD

View verb table

sausenlassen → sausen

See also sausen

sausen [ˈzaʊzən] VB intr

View verb table

1. sausen +haben Sturm, Wind:

sausen
mugir
das Sausen
le mugissement

laufen|lassenOLD

View verb table

laufenlassen → laufen I.

See also laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

View verb table

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen
passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen
être à l'affiche
das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen
être en cours de validité
drei Jahre laufen Vertrag:
être valable trois ans

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans +haben o sein

View verb table

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB refl impers +haben

View verb table

fallen|lassen*OLD

View verb table

fallenlassen → fallen

See also fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

View verb table

3. fallen (stolpern):

über etw acc fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen inf (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen inf

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

12. fallen SPORTS:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

offen|lassen VB trans irreg (nicht entscheiden)

View verb table

See also lassen

I . lassen <lässt, ließ, gelassen [o. nach einem Infinitiv lassen]> [ˈlasən] VB trans

View verb table

6. lassen (nicht stören):

jdn lassen
laisser qn [tranquille]

8. lassen (gewähren lassen):

jdn lassen
laisser faire qn

II . lassen <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB aux modal

View verb table

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB intr

View verb table

fahren|lassen*OLD

View verb table

fahrenlassen → fahren I. 10

See also fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB intr

View verb table

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

fahren
conduire
links fahren
rouler à gauche
gegen etw fahren
rentrer dans qc
das Fahren
la conduite

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich dat mit der Hand über die Stirn fahren
se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren
être satisfait(e) de qn/qc

Phrases:

einen fahren lassen inf
lâcher un pet inf

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB trans

View verb table

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren
rouler à l'essence sans plomb
mit Winterreifen fahren
rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren
rouler à 90 km/h
was [o. wie viel] fährt der Wagen?
quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein SPORTS:

fahren (Rennen, Runde)
effectuer
fahren (Zeit)
réaliser
fahren (Rekord)
établir

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB refl +haben

View verb table

hängen|lassenOLD

View verb table

hängenlassen → lassen I. 2.

See also lassen

I . lassen <lässt, ließ, gelassen [o. nach einem Infinitiv lassen]> [ˈlasən] VB trans

View verb table

6. lassen (nicht stören):

jdn lassen
laisser qn [tranquille]

8. lassen (gewähren lassen):

jdn lassen
laisser faire qn

II . lassen <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB aux modal

View verb table

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB intr

View verb table

ruhen|lassenOLD

View verb table

ruhenlassen → ruhen 6

See also ruhen

ruhen VB intr

View verb table

1. ruhen (ausruhen):

ruhen
se reposer

2. ruhen form (schlafen):

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!
j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

3. ruhen (aufliegen):

auf etw dat ruhen Dach, Konstruktion:
reposer sur qc

4. ruhen fig form:

auf jdm/etw ruhen Verantwortung, Last:
reposer sur qn/qc

5. ruhen (liegen, verweilen):

auf jdm/etw ruhen Augen, Blick, Hand:
être posé(e) sur qn/qc

6. ruhen (eingestellt, zurückgestellt sein) Arbeit, Verhandlungen, Verkehr:

ruhen
être arrêté(e)
eine Angelegenheit/Frage ruhen lassen (ruhenlassen)
laisser une affaire/une question de côté
die Vergangenheit ruhen lassen (ruhenlassen)
laisser le passé en paix

7. ruhen form (begraben sein):

ruhen
reposer
in fremder Erde ruhen
reposer en terre étrangère
hier ruht ...
ci-git (ci-gît)...

Phrases:

er/sie wird nicht eher ruhen, bis ...
il/elle n'aura [pas] de cesse que... ne +subj

kommenlassen

View verb table

kommenlassen → kommen I. 11.

See also kommen

I . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB intr +sein

View verb table

2. kommen (eintreffen, ankommen) Person, Zug:

kommen
arriver
mit dem Fahrrad/Bus kommen
venir en vélo/bus
da kommt Anne/der Bus!
voilà Anne/le bus !

5. kommen (vorbeikommen) Handwerker, Arzt:

kommen
passer
die Ärztin kommen lassen (kommenlassen)
faire venir le médecin

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen
venir voir qn

10. kommen (errechnen):

ich komme auf zwanzig Euro/Meter
j'arrive à vingt euros/mètres

12. kommen (herannahen) Gewitter, Flut, Frühling:

kommen
arriver

13. kommen (entstehen, sich bilden) Blüten, Haare, Zahn:

kommen
pousser

15. kommen (austreten) Blut, Urin:

kommen
sortir

17. kommen (gesendet, gezeigt werden) Interpret, Hit, Film:

kommen
passer
im Fernsehen/im ersten Programm kommen
passer à la télévision/sur la première chaine (chaîne)
und nun kommt ...
et voici maintenant...

20. kommen inf (sich belaufen):

auf [rund] hundert Euro kommen
couter (coûter) dans les cent euros inf

23. kommen (sich erinnern):

ich komme nicht mehr auf seinen Namen
son nom ne me revient pas

27. kommen (entfallen):

auf einen Arzt kommen 25 Patienten
il y a un médecin pour 25 patients

28. kommen (herausfinden):

hinter ein Geheimnis kommen
percer à jour un secret

31. kommen (herrühren):

sein Husten kommt vom Rauchen
sa toux [pro]vient de la cigarette

32. kommen (Zeit finden):

nicht zum Abwaschen kommen
ne pas trouver le temps de faire la vaisselle

33. kommen inf (ähneln):

[ganz] nach jdm kommen
être tout à fait le portrait de qn

34. kommen inf (einen Orgasmus haben):

kommen
prendre son pied inf

II . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB intr impers +sein

View verb table

III . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB trans +sein inf

View verb table

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "bietenlassen" in other languages

"bietenlassen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular