German » English

I . füh·ren [ˈfy:rən] VB trans

View verb table

6. führen (laufend ergänzen):

eine Liste/ein Verzeichnis führen
to keep a list/a register

7. führen (registriert haben):

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis führen
to have a record of sb/sth on a list/in a register
wir führen keinen Schmidt in unserer Kartei
we have no [record of a] Schmidt on our files

10. führen form (steuern):

ein Flugzeug führen
to fly a plane
ein Kraftfahrzeug/einen Zug führen
to drive a motor vehicle/a train
einen Kran/eine Maschine führen
to operate a crane/a machine

12. führen form (haben):

Gepäck bei [o. mit] sich dat führen
to be carrying luggage
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich dat führen
to carry one's papers/a firearm on one
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich dat führen
to carry around one's papers/a firearm sep

13. führen (im Angebot haben):

etw führen
to stock [or spec carry] sth
etw führen (verkaufen)
to sell sth
es tut mir leid, Größe 46 führen wir leider nicht
I'm sorry, I'm afraid we don't stock size 18
 15 examples from the Internet

14. führen (durchführen):

einen Prozess/Verhandlungen führen
to conduct a case/negotiations

II . füh·ren [ˈfy:rən] VB intr

View verb table

1. führen (in Führung liegen):

führen
to be in the lead
mit drei Punkten/einer halben Runde führen
to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap
 One example from the Internet

III . füh·ren [ˈfy:rən] VB refl form (sich benehmen)

View verb table

I . fah·ren [ˈfa:rən] VB intr

View verb table

7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (bestimmtes Fahrverhalten haben):

dieser Wagen fährt sehr schnell
this car can go very fast
dieser Wagen fährt sehr schnell
this car is a real goer inf
das Auto hier fährt sehr ruhig
this car is a very quiet runner

9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben (streichen, wischen):

sich dat mit der Hand über die Stirn fahren
to pass one's hand over one's brow
sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch
she ran the cloth over the table
sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar
she ran her fingers through her hair

II . fah·ren [ˈfa:rən] VB trans

View verb table

6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (mit bestimmter Geschwindigkeit):

90 km/h fahren
to be doing 90 km/h
hier darf man nur 30 km/h fahren
the speed limit here is 30 km/h
dieser Wagen hier fährt 240 km/h
this car will do 240 km/h
was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze?
what's the car's top speed?

8. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben TECH:

etw fahren
to operate sth
einen Hochofen fahren
to control a blast furnace
 10 examples from the Internet

10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben sl (arbeiten):

eine Sonderschicht in der Fabrik fahren
to put on an extra shift at the factory
Überstunden fahren
to do overtime

11. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben RADIO:

etw fahren
to broadcast sth

12. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (kaputt machen):

eine Beule in etw acc fahren
to dent sth

III . fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB refl +haben

View verb table

See also Teufel , Mund , Haut

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] N m

Phrases:

armer Teufel inf
poor devil
Teufel auch! inf
damn [it all]! inf
Teufel auch! (bewundernd)
well I'll be damned! inf
den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben
to jump out of the frying pan into the fire
etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser
to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague
des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] hum inf
a pack Brit [or Am deck] of cards
geh [o. scher dich] zum Teufel! inf
go to hell! inf
zum Teufel gehen inf (kaputtgehen)
to be ruined
in dich ist wohl der Teufel gefahren! inf (du bist frech)
what do you think you're doing?
in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)
you must be mad
hinter etw dat her sein wie der Teufel hinter der armen Seele
to be greedy for sth
sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele
she's a money-grubber inf
soll jdn/etw [doch] der Teufel holen inf
to hell with sb/sth inf
hol dich der Teufel! inf
go to hell! inf
hol dich der Teufel! inf
to hell with you! inf
hol's der Teufel! inf
damn it! inf
hol's der Teufel! inf
to hell with it! inf
jdn zum Teufel jagen [o. schicken] inf
to send sb packing inf
auf Teufel komm raus inf
come hell or high water
auf Teufel komm raus inf
like crazy
die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden
the dates have to be met, come hell or high water
jdn/sich in Teufels Küche bringen inf
to get sb/oneself into a hell of a mess inf
in Teufels Küche kommen inf
to get into a hell of a mess inf
sich acc den Teufel um etw acc kümmern [o. scheren] inf
to not give a damn about sth inf
irgendwo ist der Teufel los inf
all hell is breaking loose somewhere inf
in der Firma war gestern der Teufel los
all hell broke loose in the firm yesterday
Teufel noch mal [o. aber auch]! inf
well, I'll be damned! inf
Teufel noch mal [o. aber auch]! inf
damn it [all]! inf
jdn reitet der Teufel! inf dich reitet wohl der Teufel!
what's got into you?
ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat
I don't know what got into me
ihn muss der Teufel geritten haben
he must have had a devil in him
des Teufels sein inf
to be mad
des Teufels sein inf
to have taken leave of one's senses
ja bist du denn des Teufels?
have you lost your senses [or mind] ?
ja bist du denn des Teufels?
are you mad [or crazy] ?
zum Teufel sein inf (kaputt)
to have had it inf
zum Teufel sein inf (kaputt)
to be ruined
zum Teufel sein (verloren)
to have gone west inf
wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] prov
speak [or talk] of the devil [and he appears] prov
der Teufel steckt im Detail
it's the little things that cause big problems
den Teufel tun werden, etw zu tun inf
to be damned inf if one does sth
sie wird den Teufel tun, das zu machen
she'll be damned if she does that
den Teufel werde ich [tun]! inf
like hell I will! inf
den Teufel werde ich [tun]! inf
I'll be damned if I will! inf
den Teufel an die Wand malen
to imagine the worst
mal bloß nicht den Teufel an die Wand!
don't invite trouble!
mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)
disaster by talking like that!
jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten hum inf
to avoid sb/sth like the plague inf
weiß der Teufel inf
who the hell knows inf
das weiß der Teufel!
God [only] knows
weiß der Teufel, was/wie/wo ...
God knows what/how/where ...
wie der Teufel inf
like hell [or the devil] inf
er ritt wie der Teufel
to rode like the devil
jdn zum Teufel wünschen inf
to wish sb in hell
es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... inf
hell would have to freeze over, before ...
zum Teufel! inf
damn [it]! inf
zum Teufel! inf
blast [it]! inf dated
zum Teufel mit dir!
to hell with you!
... zum Teufel ...? inf
... the devil [or hell] ...?
wer zum Teufel ist Herr Müller?
who the hell is Mr Müller? inf
 One example from the Internet
Show more

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, pl ˈmʏndɐ] N m

Phrases:

etw ist in aller Munde
sth is the talk of the town
etw ist in aller Munde
everybody's talking about sth
den Mund aufmachen [o. auftun]
to speak up
den Mund aufreißen sl
to talk big
wie aus einem Munde
with one voice
aus berufenem Munde
from an authoritative source
jdm über den Mund fahren inf
to cut sb short
sich dat den Mund fusselig reden
to talk till one is blue in the face
nicht auf den Mund gefallen sein inf
to never be at a loss for words
etw geht von Mund zu Mund
sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]
einen großen Mund haben
to have a big mouth
einen großen Mund haben
to be all talk [or mouth] [or Brit inf all mouth and trousers]
halt den Mund! inf
shut up! inf
halt den Mund! inf
shut your mouth! [or face!] [or Brit sl gob!]
den/seinen Mund nicht halten können inf
to not be able to keep one's mouth [or inf trap] shut
aus jds Munde kommen
that sb says
du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!
you don't have to believe everything [that] he says!
jdm etw in den Mund legen
to put [the] words into sb's mouth
Mund und Nase aufsperren inf
to gape in astonishment
etw nicht in den Mund nehmen
to not use such a sth
musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?
do you always have to use such terrible language?
jdm nach dem Mund[e] reden
to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear
jdm den Mund stopfen inf
to shut sb up
jdm den Mund verbieten
to tell sb to be quiet [or inf shut up]
den Mund [zu] voll nehmen inf
to talk [too] big
 One example from the Internet
Show more

Haut <-, Häute> [haut, pl ˈhɔytə] N f

2. Haut (gegerbtes Fell):

Haut
hide
 10 examples from the Internet

3. Haut BOT, HORT (dünne Schale):

Haut
peel
Haut
skin
 12 examples from the Internet

4. Haut (Außenhaut):

Haut
skin
 10 examples from the Internet

5. Haut (erstarrte Schicht):

Haut
skin
 10 examples from the Internet

Rad fah·ren, rad|fah·renOLD VB intr

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Strom führen
to be live
sich acc führen
to conduct oneself form
eine Freundschaft f plus führen
to be friends with benefits
ein bescheidenes Leben führen
to lead a humble life
jdn zum Traualtar führen
to lead sb to the altar
ein kärgliches Leben führen
to live a life of poverty
jdn in Versuchung führen
to lead sb into temptation
einen lockeren Lebenswandel führen pej
to lead a loose life pej
Show more
ein beschauliches Leben führen
to lead a contemplative [or meditative] life
eine unglückliche Ehe führen
to have an unhappy marriage
etw zu Ende führen
to complete sth
jdn auf Abwege führen
to lead sb astray
ein elendes Leben führen
to lead a miserable life
etw zum Mund[e] führen
to raise sth to one's mouth
die Kamera ruhig führen
to operate the camera with a steady hand
etw im Wappen führen
to bear sth on one's coat of arms form
sich acc gut/schlecht führen
to conduct oneself well/badly [or to misbehave]
Böses im Schilde führen
to be up to no good
etw ins Treffen führen form
to put sth forward
[jdm] die Bücher führen
to keep sb's accounts [or books]
Show less

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit.
de.wikipedia.org
Substantielle Definitionen führen die Merkmale eines Gegenstandes an, um ihn spezifisch zu charakterisieren.
de.wikipedia.org
Dieses Verfahren nutzt ein Unterdrucksystem zwischen Poliersuspensionstank und Poliermaschine, um der Poliermaschine das Poliermittel zu- bzw. abzuführen und um die Maschine planparallel über das Glas zu führen.
de.wikipedia.org
Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.
de.wikipedia.org
Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.
de.wikipedia.org
In der Nordwand ist ein Sakramentshäuschen und eine spätgotische Tür vorhanden, die in die Sakristei mit einem rippenlosen Kreuzgewölbe führt.
de.wikipedia.org
Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.
de.wikipedia.org
Für die Letten selbst war eine höhere Bildung zur Zeit der kaiserlich-russischen Vorherrschaft noch kaum zugänglich, ihre Kultur führte ein Schattendasein.
de.wikipedia.org
In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.
de.wikipedia.org
Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "führen" in other languages

"führen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Browse the dictionaries
Most popular